1
00:00:29,140 --> 00:00:32,150

CRINANICĂ: <i>Stelele din această seară--</i>

<i>George Maharis,</i>

2
00:00:32,150 --> 00:00:34,070

<i>Ray Milland,</i>

3
00:00:34,070 --> 00:00:35,230

<i>Leslie Nielsen,</i>

4
00:00:35,230 --> 00:00:37,150

<i>Sue Lyon,</i>

5
00:00:37,150 --> 00:00:39,070

<i>Joe Campanella,</i>

6
00:00:39,070 --> 00:00:41,010

<i>și Michael Constantine,</i>

7
00:00:43,130 --> 00:00:46,170

Ești binevenit

în acest muzeu special,

8
00:00:46,170 --> 00:00:48,060

Nu există admitere,

9
00:00:48,060 --> 00:00:50,070

nicio cerință

de apartenență,

10
00:00:50,070 --> 00:00:52,050

Doar un puternic

și credință constantă

11
00:00:52,050 --> 00:00:54,150

în întuneric

în vârful scărilor,

12
00:00:54,150 --> 00:00:56,220

sau lucruri care merg

lovitură în noapte,

13
00:00:56,220 --> 00:00:59,140

Exemplu: de diseară

primul tablou,

14
00:00:59,140 --> 00:01:02,170

Băiat mic învăluit

o minge de cristal,

15
00:01:02,170 --> 00:01:05,000

Născut cu

un cadou foarte special,

16
00:01:05,000 --> 00:01:06,210

El poate profeți,

17
00:01:06,210 --> 00:01:09,200

Dar te vei întreba,

în timp ce ne uităm în spatele acelei imagini,

18
00:01:09,200 --> 00:01:12,150

dacă o profeţie

este întotdeauna un cadou,

19
00:01:12,150 --> 00:01:15,120

sau poate, uneori,

ia forma unui coșmar?

20
00:01:15,120 --> 00:01:18,010

Titlul picturii este:

21
00:01:20,060 --> 00:01:22,180

Și aceasta este

<i>Galeria de noapte</i>

22
00:01:31,100 --> 00:01:34,080

Herbie, haide,

in acest fel,

23
00:01:34,080 --> 00:01:37,030

(palavrie indistinta)

24
00:01:49,110 --> 00:01:52,060

Hei, Rance,

asta e bine?

25
00:01:52,060 --> 00:01:54,000

bine,

26
00:01:54,000 --> 00:01:55,170

Voi avea nevoie de niște perne,

Copilul are doar zece ani,

27
00:01:55,170 --> 00:01:57,090

OM: Domnule Wellman,

28
00:01:57,090 --> 00:01:59,140

- Când înregistrezi?

- În doar un minut,

29
00:01:59,140 --> 00:02:01,160

Domnule Wellman, v-aș dori

să-l întâlnesc pe domnul Godwin,

30
00:02:01,160 --> 00:02:04,060

- Cum îl cheamă pe copil?

- Uh, Herbie, Herbert Bittman,

31
00:02:04,060 --> 00:02:06,100

Domnule, Godwin aici

este bunicul lui Herbie,

32
00:02:06,100 --> 00:02:07,220

Uh, domnule,,,

33
00:02:07,220 --> 00:02:09,140

Ce poate face el?

34
00:02:09,140 --> 00:02:11,200

Ei bine, este în natură

de comentariu,

35
00:02:11,200 --> 00:02:13,190

Un comentariu?

36
00:02:13,190 --> 00:02:15,140

Câți ani are copilul,

sapte?

37
00:02:15,140 --> 00:02:17,090

Are zece ani, domnule Wellman,

38
00:02:17,090 --> 00:02:19,060

Are zece ani,

39
00:02:19,060 --> 00:02:21,120

Un copil de zece ani

comentator,

40
00:02:21,120 --> 00:02:23,140

Oh, asta e cu adevărat

creativ, nu-i așa?

41
00:02:23,140 --> 00:02:25,110

Asta e inovator,

42
00:02:25,110 --> 00:02:27,090

Pentru ce tragem,

miercuri seara, ora 8:00,

43
00:02:27,090 --> 00:02:29,060

cea mai întunecată oră

în războaiele de rating,

44
00:02:29,060 --> 00:02:31,210

și cine facem audiție

pentru arma noastră mare?

45
00:02:31,210 --> 00:02:34,100

Un comentator de zece ani

pe nume Herbie?

46
00:02:34,100 --> 00:02:36,040

(chicot nervos)

47
00:02:36,040 --> 00:02:38,110

Domnule Wellman, acesta este Herbie's

bunicul, domnule Godwin,

48
00:02:38,110 --> 00:02:41,070

Acesta este domnul Wellman,

șeful stației,

49
00:02:41,070 --> 00:02:43,160

- Te descurci cu copilul?

- Sunt bunicul lui Herbie,

50
00:02:43,160 --> 00:02:45,200

Băiatul are

un talent deosebit,

51
00:02:45,200 --> 00:02:47,140

bine,

52
00:02:47,140 --> 00:02:49,080

iti dau asta

în față, Reed,

53
00:02:49,080 --> 00:02:51,040

Un talent deosebit

mai bine ar fi,

54
00:02:51,040 --> 00:02:53,010

Mijlocul săptămânii,

prime time,

55
00:02:53,010 --> 00:02:55,140

împotriva concurenței în rețea,

Trebuie să scapi de asta,

56
00:02:55,140 --> 00:02:57,010

DIRECTOR:

<i>Așteptați să rulați banda,</i>

57
00:02:57,010 --> 00:02:58,180

<i>Rola bandă,</i>

58
00:02:58,180 --> 00:03:01,140

<i>Slate in,</i>

<i>Trei, doi, unu,</i>

59
00:03:01,140 --> 00:03:04,090

<i>Caseta de audiție numărul 323,</i>

Spectacolul Herbie Bittman,

60
00:03:04,090 --> 00:03:05,210

<i>Acțiune!</i>

61
00:03:05,210 --> 00:03:07,140

<i>Bună ziua, numele meu este</i>

<i>Herbert Bittman,</i>

62
00:03:07,140 --> 00:03:09,190

<i>Am citit</i>

<i>o carte foarte interesantă,</i>

63
00:03:09,190 --> 00:03:12,030

<i>Se numește</i>

Contele de Monte Cristo,

64
00:03:12,030 --> 00:03:14,090

<i>Simt că oricine</i>

<i>s-ar putea bucura,</i>

65
00:03:14,090 --> 00:03:16,100

<i>Am început și eu</i>

<i>o carte despre astronomie</i>

66
00:03:16,100 --> 00:03:18,110

<i>scris de un bărbat</i>

<i>pe nume Duncan,</i>

67
00:03:18,110 --> 00:03:20,200

<i>M-a făcut să citesc această carte</i>

<i>vreau un telescop,</i>

68
00:03:20,200 --> 00:03:23,080

<i>spune bunicul meu</i>

<i>că dacă muncesc din greu,</i>

69
00:03:23,080 --> 00:03:24,170

<i>și obțineți note bune</i>

<i>la școală,</i>

70
00:03:24,170 --> 00:03:26,170

<i>Pot avea</i>

<i>un mic telescop</i>

71
00:03:26,170 --> 00:03:28,070

<i>la sfârșitul</i>

<i>semestrul,</i>

72
00:03:28,070 --> 00:03:30,160

La asta mergem

trebuie să te găsesc,

73
00:03:30,160 --> 00:03:32,180

știi, Reed, după

Te dau afară de aici,

74
00:03:32,180 --> 00:03:34,040

Un telescop!

75
00:03:37,190 --> 00:03:40,140

<i>Peste aproximativ 15 minute,</i>

<i>Gwendolyn Box,</i>

76
00:03:40,140 --> 00:03:43,090

<i>acea fetiță care a fost</i>

<i>pierdut în Sierras</i>

77
00:03:43,090 --> 00:03:45,150

<i>de joi,</i>

<i>va fi găsit,</i>

78
00:03:45,150 --> 00:03:49,020

<i>Piciorul îi este rupt,</i>

<i>dar va fi încă în viață,</i>

79
00:03:49,020 --> 00:03:52,080

<i>După ce îmi iau telescopul,</i>

<i>Vreau să devin membru</i>

80
00:03:52,080 --> 00:03:54,140

<i>Societatea variabilelor</i>

<i>Observatori de stele,</i>

81
00:03:54,140 --> 00:03:56,170

<i>Este un club</i>

<i>unde toată lumea,,,</i>

82
00:03:56,170 --> 00:03:59,020

Nu ești chiar serios

despre asta, tu, Reed?

83
00:03:59,020 --> 00:04:00,140

Mă pui pe mine,

84
00:04:00,140 --> 00:04:02,120

Nu aveai de gând

sa programezi asta!

85
00:04:02,120 --> 00:04:04,220

Domnule Wellman, al băiatului

fără greșeală în previziunile sale,

86
00:04:04,220 --> 00:04:07,230

- Întreabă-l pe domnul Godwin aici,

- Ar trebui să-l întreb pe domnul Godwin,

87
00:04:07,230 --> 00:04:12,100

Dacă te poți controla pe tine însuți

pentru o clipă, domnule Wellman,

88
00:04:12,100 --> 00:04:14,090

<i>Bănuiesc că asta e tot pentru moment,</i>

89
00:04:14,090 --> 00:04:16,150

<i>Cu excepția,,,</i>

90
00:04:16,150 --> 00:04:19,090

<i>mâine dimineață,</i>

<i>aproximativ un minut până la ora 6:00,</i>

91
00:04:19,090 --> 00:04:22,020

<i>va avea loc un cutremur</i>

<i>în zona Los Angeles,</i>

92
00:04:22,020 --> 00:04:24,130

<i>Va fi destul de mare,</i>

93
00:04:26,110 --> 00:04:28,110

<i>Asta e tot ce pot</i>

<i>spun acum,</i>

94
00:04:28,110 --> 00:04:30,180

<i>Cu excepția faptului că va exista</i>

<i> unele daune,</i>

95
00:04:30,180 --> 00:04:33,070

<i>și unele decese,</i>

<i>la fel,</i>

96
00:04:33,070 --> 00:04:36,170

<i>Îmi pare rău că trebuie să vă dau</i>

<i>acest tip de vești proaste,</i>

97
00:04:36,170 --> 00:04:39,050

Și îmi pare foarte rău că dau

esti vestea asta trista,

98
00:04:39,050 --> 00:04:42,060

dar tocmai ai fost martor

Călătoria primară a maestrului Bittman,

99
00:04:42,060 --> 00:04:44,080

audiția lui,

și cântecul lui de lebădă,

100
00:04:44,080 --> 00:04:46,070

toate concurente cu

actul tău final

101
00:04:46,070 --> 00:04:48,060

ca angajat al

această corporație,

102
00:04:48,060 --> 00:04:50,040

Domnule Wellman, l-am verificat,

El este cu totul legitim,

103
00:04:50,040 --> 00:04:52,080

și mai multe universități

am vrut să-l examinez,

104
00:04:52,080 --> 00:04:54,060

Tu ești cel care ar trebui să fie

examinat, îți dai seama de asta?

105
00:04:54,060 --> 00:04:55,200

Împotriva puterii mari

competiție în rețea,

106
00:04:55,200 --> 00:04:58,030

vrei sa pui

un miopic de zece ani

107
00:04:58,030 --> 00:05:00,090

care stă pe perne

și spune povești de groază,

108
00:05:00,090 --> 00:05:02,070

Gwendolyn Box va fi

găsit în Sierras

109
00:05:02,070 --> 00:05:04,010

cu piciorul rupt,

110
00:05:04,010 --> 00:05:06,030

Los Angeles va avea

un cutremur mâine dimineață,

111
00:05:06,030 --> 00:05:08,050

Ar trebui să dai

băiatul o șansă, domnule Wellman,

112
00:05:08,050 --> 00:05:11,120

Ar trebui să contract și pleurezie

și să cadă pe un puț de lift,

113
00:05:11,120 --> 00:05:14,030

Domnule Wellman, vă rog

fii rezonabil,

114
00:05:14,030 --> 00:05:15,140

Ai prins acel spectacol,

Domnule Wellman?

115
00:05:15,140 --> 00:05:17,100

l-am prins;

Îl arunc înapoi,

116
00:05:17,100 --> 00:05:19,030

Vreau ca banda aia să fie ștearsă,

117
00:05:19,030 --> 00:05:20,200

Puștiule, nu știu

cine te-a pus la asta,

118
00:05:20,200 --> 00:05:21,230

dar nu ne amuzam,

intelegi?

119
00:05:21,230 --> 00:05:23,140

O clipă,

Domnule Wellman,

120
00:05:23,140 --> 00:05:25,060

Nimeni nu l-a pus pe Herbie

pana la orice,

121
00:05:25,060 --> 00:05:28,080

Are un talent deosebit,

Un cadou, dacă vrei,

122
00:05:28,080 --> 00:05:29,210

A fost ideea lui

să-l împărtășesc,

123
00:05:29,210 --> 00:05:31,160

Împărtășește-l, bunicule,

124
00:05:31,160 --> 00:05:32,210

Cumpără-ți o căruță

și ia-o pe drum,

125
00:05:32,210 --> 00:05:34,200

Dar chiar aici

in aceasta statie,

126
00:05:34,200 --> 00:05:36,190

Nu mă interesează darul lui,

talentul lui sau orice altceva,

127
00:05:36,190 --> 00:05:39,020

Dacă nu poți șterge acea bandă,

arde-l,

128
00:05:39,020 --> 00:05:40,200

Tot din ce am rămas

<i>The Herbie Bittman Show</i>

129
00:05:40,200 --> 00:05:43,190

este un ecou care se estompează

și o amintire în retragere,

130
00:05:43,190 --> 00:05:45,110

Domnule Wellman,

131
00:05:45,110 --> 00:05:46,130

Domnule Wellman!

132
00:05:46,130 --> 00:05:49,110

(usa se inchide)

133
00:05:49,110 --> 00:05:51,080

OM ÎN FILM:

<i>Vom încerca drumul înapoi,</i>

134
00:05:53,130 --> 00:05:56,050

<i>Ai uitat</i>

<i>casa durerii?</i>

135
00:05:58,090 --> 00:06:02,230

<i>Tu,,, ne-ai făcut în</i>

<i>casa durerii,</i>

136
00:06:02,230 --> 00:06:06,090

<i>(creaturi care țipă)</i>

137
00:06:06,090 --> 00:06:09,140

<i>Tu ne-ai făcut,,, lucruri,</i>

138
00:06:11,180 --> 00:06:15,030

<i>Parte om,,,</i>

139
00:06:15,030 --> 00:06:17,080

<i>parte fiară,</i>

140
00:06:17,080 --> 00:06:20,040

<i>Lucruri!</i>

141
00:06:26,060 --> 00:06:29,140

Domnule, Reed vrea să porniți

televizorul, domnule Wellman,

142
00:06:29,140 --> 00:06:31,080

Îi poți spune domnului Reed

pentru mine

143
00:06:31,080 --> 00:06:32,230

că poate merge

sari in lac,

144
00:06:32,230 --> 00:06:34,210

Domnule, Reed spune asta

este un buletin de știri,

145
00:06:38,120 --> 00:06:40,120

Uh, Charlie, Charlie,

ține filmul,

146
00:06:40,120 --> 00:06:42,050

adu-mi monitorul, te rog,

147
00:06:45,090 --> 00:06:47,180

(vârâitul elicopterului)

148
00:06:47,180 --> 00:06:49,070

OM: <i>Elicopterul</i>

<i>se apropie</i>

149
00:06:49,070 --> 00:06:51,110

<i>fetița acum,</i>

150
00:06:51,110 --> 00:06:53,110

<i>Starea ei în acest moment</i>

<i>este necunoscut,</i>

151
00:06:53,110 --> 00:06:56,100

<i>dar pilotul a transmis prin radio</i>

<i>că ea este cu siguranță în viață,</i>

152
00:07:02,120 --> 00:07:04,090

<i>Repetând</i>

<i>acea informație,</i>

153
00:07:04,090 --> 00:07:06,120

<i>Gwendolyn Box,</i>

<i>pierdut în Sierras</i>

154
00:07:06,120 --> 00:07:08,160

<i>de joia trecută,</i>

<i>a fost găsit în viață,</i>

155
00:07:08,160 --> 00:07:11,200

<i>Primele rapoarte indică</i>

<i>are un picior stâng rupt,</i>

156
00:07:11,200 --> 00:07:13,130

<i>și suferă</i>

<i>de la expunere,</i>

157
00:07:13,130 --> 00:07:16,130

Ar putea fi o coincidență,

Coincidență gigantică,

158
00:07:18,230 --> 00:07:21,110

FEMEIA: Sunt atât de bucuroasă că au găsit

e în viață, domnule Wellman,

159
00:07:21,110 --> 00:07:23,170

Benzile,

160
00:07:23,170 --> 00:07:25,080

Sună-l pe McManus, spune-i

să nu șterg banda aia,

161
00:07:25,080 --> 00:07:27,070

Și spune-i lui Reed să ajungă

o ține pe acel copil Bittman,

162
00:07:27,070 --> 00:07:30,060

REPORTER: <i>,,,povestiri care au făcut</i>

<i>știrile din 8 februarie 1971,</i>

163
00:07:30,060 --> 00:07:32,160

<i>În încercarea de a submina</i>

<i>Asistență Vietnam</i>

164
00:07:32,160 --> 00:07:35,140

<i>vietnameza de sud</i>

<i>azi a invadat Laosul,</i>

165
00:07:35,140 --> 00:07:37,200

<i>Treizeci și opt de candidați</i>

<i>au fost aleși</i>

166
00:07:37,200 --> 00:07:39,180

<i>pentru Premiul Nobel pentru Pace,</i>

167
00:07:39,180 --> 00:07:41,160

<i>Treizeci și opt din,,,</i>

168
00:07:41,160 --> 00:07:44,100

Jack, e bine,

multumesc,

169
00:07:48,000 --> 00:07:50,040

Domnule, McManus spune casetele

au fost sterse,

170
00:07:50,040 --> 00:07:52,110

iar domnul Reed spune Bittmanul

băiatul și bunicul lui

171
00:07:52,110 --> 00:07:54,050

- au părăsit studioul,

- Păi, de ce nu,,,

172
00:07:56,230 --> 00:07:58,220

Bine, bine,

173
00:07:58,220 --> 00:08:01,220

- Așteptăm până dimineață,

- Altceva, domnule Wellman?

174
00:08:01,220 --> 00:08:05,140

Poți să mă întrebi asta din nou

la 6:00, ora Los Angeles,

175
00:08:05,140 --> 00:08:08,070

Bine, Harry, să vedem

filmul din nou, te rog,

176
00:08:10,080 --> 00:08:12,100

Vom vedea atunci

cum se sfărâmă prăjitura,

177
00:08:12,100 --> 00:08:14,030

Sau alea din Los Angeles

clădiri,

178
00:08:14,030 --> 00:08:15,150

Dar îți spun asta dinainte,

179
00:08:15,150 --> 00:08:17,180

Dacă primesc shake-urile

acolo afară,

180
00:08:17,180 --> 00:08:21,210

Eu semnez Herbie Bittman

la un contract pe 25 de ani,

181
00:08:21,210 --> 00:08:23,190

(filmul reia)

182
00:08:26,230 --> 00:08:30,150

WELLMAN: ,,,ce sceptic

am fost si eu,

183
00:08:30,150 --> 00:08:33,020

dar apoi Herbie prezise

despre fetița aceea

184
00:08:33,020 --> 00:08:35,010

fiind găsit în

muntii,

185
00:08:35,010 --> 00:08:37,040

si dupa aceea,

L,A, au avut cutremurul,

186
00:08:37,040 --> 00:08:39,220

Ei bine, am sunat imediat

Dr, Charles Heffern,

187
00:08:39,220 --> 00:08:41,220

marele seismolog,

si l-am intrebat,

188
00:08:41,220 --> 00:08:45,050

A spus că nu există nicio cale

că acel cutremur

189
00:08:45,050 --> 00:08:47,100

ar fi putut fi

prezis, în nici un caz,

190
00:08:47,100 --> 00:08:49,160

Ei bine, a devenit evident

pe care o avea Herbie

191
00:08:49,160 --> 00:08:51,090

un fel de cadou special,

192
00:08:51,090 --> 00:08:53,000

Apoi acum un an,

acea epavă a navei Strata,

193
00:08:53,000 --> 00:08:55,130

Apoi guvernatorul

alegeri,

194
00:08:55,130 --> 00:08:58,040

Oh, da, îți amintești?

dezastrul submarinului?

195
00:08:58,040 --> 00:09:01,020

Minunat, a prezis Herbie

toată treaba,

196
00:09:01,020 --> 00:09:02,150

Cum e băiatul?

197
00:09:02,150 --> 00:09:04,080

Ei bine, la fel de normal

ca tine sau mine,

198
00:09:04,080 --> 00:09:06,000

El vine aici de două ori pe săptămână

cu bunicul lui,

199
00:09:06,000 --> 00:09:08,140

face spectacol, niciodată niciunul

probleme, niciodată vreun temperament,

200
00:09:08,140 --> 00:09:10,140

Oh, da, doctore, poate

ai vrea sa te uiti

201
00:09:10,140 --> 00:09:12,020

câteva mici trofee

202
00:09:12,020 --> 00:09:14,000

că Herbie l-a luat

pe parcurs,

203
00:09:14,000 --> 00:09:16,080

Sunt foarte bucuros de universitate

a decis să-l studieze,

204
00:09:16,080 --> 00:09:18,100

Într-un an și jumătate

că a fost cu noi,

205
00:09:18,100 --> 00:09:20,130

a făcut 106 predicții,

206
00:09:20,130 --> 00:09:22,130

Fiecare binecuvântat dintre ei

devine realitate,

207
00:09:22,130 --> 00:09:24,130

Pot să-l văd acum?

208
00:09:24,130 --> 00:09:26,210

Ei bine, să vedem, ai

20 de minute până la ora de difuzare,

209
00:09:26,210 --> 00:09:28,170

Sigur, chiar așa,

210
00:09:30,070 --> 00:09:32,090

Herbie,

211
00:09:32,090 --> 00:09:35,210

Herbie, am pe cineva

Aș vrea să te cunoști,

212
00:09:35,210 --> 00:09:37,060

Acesta este doctorul Peterson,

213
00:09:37,060 --> 00:09:39,090

Dr, Peterson's

la universitate,

214
00:09:39,090 --> 00:09:41,060

Oh, și asta este

bunicul lui Herbie,

215
00:09:41,060 --> 00:09:43,000

- Nu te trezi,

- Domnule Godwin,

216
00:09:43,000 --> 00:09:44,170

Mă bucur să te cunosc,

217
00:09:44,170 --> 00:09:46,160

Herbie, dă-ne altul

grozav spectacol în această după-amiază,

218
00:09:46,160 --> 00:09:48,190

Ne vedem cu toții mai târziu,

219
00:09:48,190 --> 00:09:51,130

Este acesta un moment convenabil?

pentru tine, Herbie?

220
00:09:51,130 --> 00:09:55,000

Ne-au spus săptămâna trecută

urma să fim investigați,

221
00:09:55,000 --> 00:09:57,010

( chicoti )

222
00:09:57,010 --> 00:09:59,040

Nu tocmai investigat,

223
00:09:59,040 --> 00:10:01,090

Universitatea a fost dată

o însuşire

224
00:10:01,090 --> 00:10:03,070

sa fac un proiect pe tine,

225
00:10:03,070 --> 00:10:04,190

Credem că putem învăța

o mare afacere

226
00:10:04,190 --> 00:10:06,150

despre extrasenzorial

perceptie,

227
00:10:06,150 --> 00:10:08,110

parapsihologie,

228
00:10:08,110 --> 00:10:13,050

De exemplu, ai

aveti idee cum functioneaza asta?

229
00:10:13,050 --> 00:10:15,230

Vrei să spui că sunt capabil

a prezice lucruri?

230
00:10:15,230 --> 00:10:17,070

Da,

231
00:10:19,030 --> 00:10:22,170

- Pur și simplu se întâmplă,

- Ai o viziune?

232
00:10:22,170 --> 00:10:25,160

- Adică ca pozele?

- Mm-hmm,

233
00:10:25,160 --> 00:10:27,130

nu,

234
00:10:27,130 --> 00:10:29,190

Nu sunt poze,

și nu sunt cuvinte,

235
00:10:29,190 --> 00:10:33,070

Doar ca,,,

236
00:10:33,070 --> 00:10:34,160

imi vine in minte,

237
00:10:34,160 --> 00:10:37,110

Un lucru l-am observat

238
00:10:37,110 --> 00:10:39,060

nu pot prezice

orice

239
00:10:39,060 --> 00:10:43,000

decât dacă eu mai mult sau mai puțin

stiu ce este,

240
00:10:43,000 --> 00:10:44,120

pot prezice

un cutremur,

241
00:10:44,120 --> 00:10:47,040

pentru că toată lumea știe

ce este un cutremur,

242
00:10:47,040 --> 00:10:49,110

Când cineva lipsește,

243
00:10:49,110 --> 00:10:51,140

si prezic

vor fi găsite,

244
00:10:51,140 --> 00:10:53,150

dacă nu aș fi știut

au lipsit,

245
00:10:53,150 --> 00:10:55,090

nu aș fi avut

am reusit sa o fac,

246
00:10:55,090 --> 00:10:57,160

văd,

247
00:10:57,160 --> 00:10:59,160

Atunci nu ești în stare

a prezice orice

248
00:10:59,160 --> 00:11:01,090

asta nu este deja

în conștiința ta,

249
00:11:01,090 --> 00:11:04,050

Acesta este motivul pentru care am citit

atâtea cărți,

250
00:11:04,050 --> 00:11:07,000

Cu cât știu mai multe lucruri,

cu cât pot prezice mai multe lucruri,

251
00:11:08,220 --> 00:11:10,180

Herbie, te putem vedea

pe scaun acum?

252
00:11:10,180 --> 00:11:12,170

Suntem gata să pictăm,

253
00:11:12,170 --> 00:11:14,150

O, scuză-mă,

Dr, Peterson,

254
00:11:24,170 --> 00:11:28,180

Cum e să trăiești

o asemenea celebritate, domnule Godwin?

255
00:11:28,180 --> 00:11:31,000

Ei bine, el a devenit

proprietate publica,

256
00:11:31,000 --> 00:11:34,050

Primește 1.500 de scrisori

o saptamana,

257
00:11:34,050 --> 00:11:36,070

El primește dublu

in oferte,

258
00:11:36,070 --> 00:11:39,160

de la oficialii guvernamentali,

case de pariuri,

259
00:11:39,160 --> 00:11:42,090

oameni cu

boli terminale, intrigători,

260
00:11:42,090 --> 00:11:44,140

Ei ne scriu,

ne telefonează,

261
00:11:44,140 --> 00:11:45,220

ei chiar campează

în pragul ușii noastre,

262
00:11:48,000 --> 00:11:50,090

Îl vezi pe acel om

acolo?

263
00:11:50,090 --> 00:11:52,030

El este cu guvernul,

264
00:11:52,030 --> 00:11:55,210

El stă în studio

în timpul înregistrării fiecărei emisiuni,

265
00:11:55,210 --> 00:11:57,140

astfel încât în cazul în care Herbie

ar trebui să spună ceva

266
00:11:57,140 --> 00:12:01,050

asta ar putea fi contrar

la politica nationala,

267
00:12:01,050 --> 00:12:04,030

pot opri spectacolul

imediat,

268
00:12:07,110 --> 00:12:09,160

Dar pare neafectat

prin toate acestea,

269
00:12:09,160 --> 00:12:13,070

Totuși, nu pot ajuta

dar mă întreb,

270
00:12:14,170 --> 00:12:15,210

merge mai departe,

271
00:12:15,210 --> 00:12:19,060

Ei bine, ce trebuie

fii ca

272
00:12:19,060 --> 00:12:22,100

pentru a putea

uită-te la ziua de mâine,

273
00:12:22,100 --> 00:12:24,150

Tensiunea mortală a acesteia,

274
00:12:24,150 --> 00:12:26,180

A avea brusc

străpunge-ți creierul

275
00:12:26,180 --> 00:12:30,020

cu unele cunoștințe de

dezastru sau catastrofă,

276
00:12:30,020 --> 00:12:32,030

și să nu poată face

orice despre asta,

277
00:12:32,030 --> 00:12:37,120

Și să ai greutatea aceea mortală

pe un băiețel de 11 ani,

278
00:12:37,120 --> 00:12:39,120

Domnule Godwin, am putea să vă vedem

aici pentru un minut?

279
00:12:39,120 --> 00:12:42,040

- O problemă?

- Nu sunt sigur,

280
00:12:42,040 --> 00:12:44,100

scuza-ma,

281
00:12:46,220 --> 00:12:49,000

Pare foarte deranjat,

si eu,,,

282
00:12:49,000 --> 00:12:50,090

Ce se întâmplă, Herbie?

283
00:12:50,090 --> 00:12:53,140

bunicul,

du-ma acasa,

284
00:12:55,080 --> 00:12:58,040

Care este necazul aici?

Ce se întâmplă?

285
00:12:58,040 --> 00:13:01,060

Acum, Herbie, Herbie,

care este problema?

286
00:13:01,060 --> 00:13:04,180

Ei îmi spun că nu

vreau să fac spectacol,

287
00:13:04,180 --> 00:13:08,060

vreau,,,

Vreau să merg acasă,

288
00:13:08,060 --> 00:13:10,100

Ce a fost

se întâmplă aici?

289
00:13:10,100 --> 00:13:13,090

Acum, Herbie, acum știi

oricare ar fi problema,

290
00:13:13,090 --> 00:13:16,080

o voi repara,

Nu te simți bine?

291
00:13:16,080 --> 00:13:18,120

Ești prea obosit?

292
00:13:18,120 --> 00:13:20,090

ma simt bine,

293
00:13:20,090 --> 00:13:22,170

este doar,,,

294
00:13:22,170 --> 00:13:25,120

Pur și simplu nu pot face asta astăzi,

295
00:13:25,120 --> 00:13:27,150

Herbie, trebuie să facem

spectacolul de azi,

296
00:13:27,150 --> 00:13:29,140

De ce nu are cineva

chemat un doctor?

297
00:13:29,140 --> 00:13:31,200

Nu am nevoie de doctor,

Doar că,,,

298
00:13:31,200 --> 00:13:34,170

trebuie sa merg acasa,

bunicul,

299
00:13:34,170 --> 00:13:37,020

Atunci doar asta

ce vom face, haide,

300
00:13:37,020 --> 00:13:38,220

Oh, chiar?

301
00:13:38,220 --> 00:13:40,210

Doar așa,

ia o plimbare, asta e?

302
00:13:40,210 --> 00:13:43,210

Dar echipajul de aici?

303
00:13:43,210 --> 00:13:46,010

Ce zici de producție

program?

304
00:13:46,010 --> 00:13:48,030

Ce zici de vreme

și efort și bani

305
00:13:48,030 --> 00:13:49,230

pe care l-am investit

in acest spectacol?

306
00:13:49,230 --> 00:13:51,170

Acum hai doar

fii rațional aici,

307
00:13:51,170 --> 00:13:53,200

Dacă acest copil nu este bolnav,

nu există nicio scuză...

308
00:13:53,200 --> 00:13:55,170

Scuza, domnule Wellman,

309
00:13:55,170 --> 00:13:58,010

este doar acela Herbie

nu vrea s-o fac azi,

310
00:13:58,010 --> 00:14:00,060

- Haide, Herbie,

- Ce vom face?

311
00:14:00,060 --> 00:14:01,120

Domnule Godwin,

312
00:14:04,180 --> 00:14:07,010

Herbie,

313
00:14:07,010 --> 00:14:09,010

Băiat Herbie,

314
00:14:09,010 --> 00:14:10,210

Herbie, acum ascultă,

315
00:14:10,210 --> 00:14:14,010

Herbie, te-ai gândit

oamenii care depind de tine?

316
00:14:14,010 --> 00:14:16,160

Ce zici de devotamentul tău

fani, Herbie?

317
00:14:16,160 --> 00:14:20,220

Fapt: Herbie, sunt oameni

care stau lângă acel televizor

318
00:14:20,220 --> 00:14:23,010

in fiecare saptamana si te astept

să vină,

319
00:14:23,010 --> 00:14:25,080

Ei depind de tine,

Esti foarte important pentru ei,

320
00:14:25,080 --> 00:14:28,230

Acum ce se va întâmpla

când nu?

321
00:14:28,230 --> 00:14:31,030

O să-i sperie,

nu-i așa, Herbie?

322
00:14:31,030 --> 00:14:33,030

Poți vedea că,

nu poti?

323
00:14:36,140 --> 00:14:38,130

Pot fi,

324
00:14:38,130 --> 00:14:40,030

Poate ai dreptate,

325
00:14:40,030 --> 00:14:42,160

Herbie, la fel de curând

cum ai terminat,

326
00:14:42,160 --> 00:14:45,130

vom discuta

o vacanta frumoasa si lunga pentru tine,

327
00:14:45,130 --> 00:14:47,020

Două săptămâni,

Poate patru săptămâni,

328
00:14:47,020 --> 00:14:49,210

Orice loc iti place,

Europa, Asia,

329
00:14:49,210 --> 00:14:52,200

Și stația

plătind nota, Herbie,

330
00:14:52,200 --> 00:14:54,150

Herbie, chiar acum,

331
00:14:54,150 --> 00:14:56,170

cel mai important lucru

trebuie să faci

332
00:14:56,170 --> 00:14:59,170

este să te întorci acolo

și fă spectacolul ăsta pentru noi, Herbie,

333
00:14:59,170 --> 00:15:01,210

La fel ca întotdeauna,

334
00:15:01,210 --> 00:15:03,230

Doar intra acolo

și mergi la muncă,

335
00:15:03,230 --> 00:15:06,000

Bine, domnule Wellman,

336
00:15:07,100 --> 00:15:08,210

- Voi încerca,

- Băiat bun,

337
00:15:08,210 --> 00:15:11,110

Băiat bun, Herbie,

Bine, înapoi la muncă,

338
00:15:12,220 --> 00:15:15,180

E în regulă, bunicule,

339
00:15:15,180 --> 00:15:17,170

E chiar în regulă,

340
00:15:17,170 --> 00:15:19,230

DIRECTORUL: Bine,

locuri, te rog,

341
00:15:19,230 --> 00:15:21,100

Haideți, toți,

hai sa mergem,

342
00:15:21,100 --> 00:15:23,140

Un minut la aer,

un minut la aer,

343
00:15:26,120 --> 00:15:28,210

Ce crezi

problema este, domnule Godwin?

344
00:15:28,210 --> 00:15:30,180

Nu știu, doctore,

345
00:15:30,180 --> 00:15:33,210

și sincer, nu sunt

destul de sigur ca vreau sa stiu,

346
00:15:33,210 --> 00:15:36,020

DIRECTOR: Camera doi, lasă-mă

vezi-ți fotografia de aproape,

347
00:15:36,020 --> 00:15:37,220

Gene, vrei

să-și îndrepte cravata?

348
00:15:40,000 --> 00:15:41,140

Da, da, asta este,

bine,

349
00:15:43,220 --> 00:15:46,010

HERBIE: <i>Și asta este ceea ce</i>

<i>Am învățat săptămâna aceasta la școală</i>

350
00:15:46,010 --> 00:15:47,190

<i>despre desenul mecanic,</i>

351
00:15:47,190 --> 00:15:50,030

<i>Și chiar este</i>

<i>foarte interesant,</i>

352
00:15:51,160 --> 00:15:54,010

Nimic, fără predicții,

nu nimic,

353
00:15:54,010 --> 00:15:56,010

Dullsville, SUA,

354
00:15:56,010 --> 00:15:59,090

REED: Se pare că este

reținându-se,

355
00:15:59,090 --> 00:16:01,100

<i>Acum vreau,,,</i>

356
00:16:01,100 --> 00:16:04,040

<i>Vreau să vă spun</i>

<i>despre mâine,</i>

357
00:16:04,040 --> 00:16:06,050

asa e mai bine,

Iată că vine,

358
00:16:06,050 --> 00:16:10,040

<i>Mâine va fi diferit</i>

<i>din orice din trecut,</i>

359
00:16:12,010 --> 00:16:15,030

<i>Mâine va fi,,,</i>

360
00:16:15,030 --> 00:16:18,200

<i>un început de nou și mai bun</i>

<i>lumea pentru noi toți,</i>

361
00:16:18,200 --> 00:16:22,120

<i>În trecut,</i>

<i>ne-am distrat destul de prost,</i>

362
00:16:22,120 --> 00:16:27,040

<i>Am avut războaie</i>

<i>și foamete și ciumă,</i>

363
00:16:27,040 --> 00:16:29,130

<i>Am avut depresii,</i>

<i>și nimeni nu pare să știe</i>

364
00:16:29,130 --> 00:16:31,120

<i>ceea ce le cauzează,</i>

365
00:16:31,120 --> 00:16:34,070

<i>Oamenii au murit de foame</i>

<i>când era mâncare,</i>

366
00:16:34,070 --> 00:16:37,200

<i>au murit de boli</i>

<i>când existau remedii pentru ei,</i>

367
00:16:37,200 --> 00:16:41,040

<i>Am văzut apa</i>

<i>și aerul</i>

368
00:16:41,040 --> 00:16:43,210

<i>și orice altceva</i>

<i>se poluează,</i>

369
00:16:43,210 --> 00:16:47,160

<i>Și am văzut</i>

<i>atât de multă ură,</i>

370
00:16:49,140 --> 00:16:52,160

<i>Ei bine, începând de mâine,</i>

371
00:16:52,160 --> 00:16:56,070

<i>toate acestea sunt</i>

<i>va fi schimbat,</i>

372
00:16:56,070 --> 00:16:59,020

<i>Nu va exista</i>

<i>mai războaie,</i>

373
00:16:59,020 --> 00:17:03,210

<i>Vom trăi</i>

<i>cot la cot ca frații,</i>

374
00:17:03,210 --> 00:17:05,140

<i>Vom uita de</i>

375
00:17:05,140 --> 00:17:08,070

<i>uciderea și spargerea</i>

<i>și bombe,</i>

376
00:17:08,070 --> 00:17:11,190

<i>Și în toată lumea,</i>

377
00:17:11,190 --> 00:17:14,100

<i>va fi un,,,</i>

378
00:17:14,100 --> 00:17:16,050

<i>un fel de grădinărit,</i>

379
00:17:16,050 --> 00:17:19,130

<i>Și nimeni nu va fi</i>

<i>mai e frică,</i>

380
00:17:19,130 --> 00:17:22,190

<i>Pentru prima dată</i>

<i>din ființe umane</i>

381
00:17:22,190 --> 00:17:24,190

<i>au trăit pe acest pământ,</i>

382
00:17:24,190 --> 00:17:28,000

<i>vom trăi așa</i>

<i>ființele umane ar trebui,</i>

383
00:17:30,000 --> 00:17:32,140

<i>Mâine va fi</i>

<i>începutul tuturor,</i>

384
00:17:34,110 --> 00:17:38,150

<i>Asta e tot pentru moment,</i>

<i>La revedere,</i>

385
00:17:38,150 --> 00:17:40,220

<i>- Noapte bună,</i>

<i>- DIRECTORUL: Salvează-l,</i>

386
00:17:58,000 --> 00:18:02,070

(voci strigând)

387
00:18:17,020 --> 00:18:21,010

( strigătele continuă )

388
00:18:31,170 --> 00:18:36,060

( strigătele continuă )

389
00:18:43,080 --> 00:18:44,170

Herbie,

390
00:18:44,170 --> 00:18:46,210

Dr, Peterson este aici,

391
00:18:46,210 --> 00:18:49,040

Trebuia să avem telefonul nostru

tăiat

392
00:18:49,040 --> 00:18:50,140

pentru că a existat

o asemenea zarvă

393
00:18:50,140 --> 00:18:52,120

după transmisia lui Herbie,

394
00:18:52,120 --> 00:18:54,230

Dar presupun că ai văzut

pentru tine,

395
00:18:54,230 --> 00:18:56,130

Herbie,

396
00:19:02,080 --> 00:19:04,210

Herbie, mi-ai spus că nu poți

vezi in viitor

397
00:19:04,210 --> 00:19:06,190

pentru mai mult de 48 de ore,

398
00:19:06,190 --> 00:19:08,180

asa e,

399
00:19:08,180 --> 00:19:10,150

Atunci cum ai putea prevedea

toate lucrurile

400
00:19:10,150 --> 00:19:12,080

ai prezis

în după-amiaza asta?

401
00:19:12,080 --> 00:19:14,150

chiar mă vrei

sa-ti spun?

402
00:19:14,150 --> 00:19:16,000

cu siguranță,

403
00:19:19,220 --> 00:19:22,190

nu aș fi știut

dacă nu aș fi citit această carte,

404
00:19:24,160 --> 00:19:29,120

Doar că aș fi știut asta

ceva mare avea să se întâmple,

405
00:19:29,120 --> 00:19:32,040

Dar acum știu,

406
00:19:33,220 --> 00:19:36,120

Am citit despre asta

în cartea mea de astronomie,

407
00:19:40,200 --> 00:19:42,120

Uită-te acolo,

408
00:19:42,120 --> 00:19:44,070

Mâine nu va fi

fii asa,

409
00:19:48,010 --> 00:19:49,190

ce esti tu

încerci să spui?

410
00:19:49,190 --> 00:19:51,160

Mâine,

411
00:19:51,160 --> 00:19:54,010

Soarele va fi diferit,

412
00:19:58,040 --> 00:20:00,150

Cred că e mai bine

în acest fel, doctore,

413
00:20:00,150 --> 00:20:05,010

Am vrut să fie fericiți,

414
00:20:05,010 --> 00:20:07,140

deci de aceea

I-am mințit,

415
00:20:07,140 --> 00:20:09,040

Herbie, ce este?

416
00:20:09,040 --> 00:20:11,050

Ce se va întâmpla

maine?

417
00:20:13,070 --> 00:20:15,160

maine,,,

418
00:20:17,110 --> 00:20:20,030

soarele,,,

419
00:20:20,030 --> 00:20:22,230

- Da?

- ( scâncete )

420
00:20:22,230 --> 00:20:24,110

Ce?

421
00:20:24,110 --> 00:20:27,030

Am uitat cuvântul,

422
00:20:27,030 --> 00:20:31,040

Așa îi spun ei

când o stea se aprinde,

423
00:20:31,040 --> 00:20:33,230

Devine de un miliard de ori

mai fierbinte decât era înainte,

424
00:20:33,230 --> 00:20:36,080

O nova?

425
00:20:36,080 --> 00:20:38,110

asa e,

O nova,

426
00:20:42,050 --> 00:20:44,080

Ce înseamnă asta?

427
00:20:53,130 --> 00:20:55,150

Atunci

soarele explodează,

428
00:21:24,140 --> 00:21:28,020

Nu te speria,

bunicul,

429
00:21:28,020 --> 00:21:32,020

Se va întâmpla atât de repede,

nici nu vom simți,

430
00:21:34,040 --> 00:21:36,110

Și nimeni altcineva

o va simți, fie,

431
00:21:36,110 --> 00:21:41,010

Se vor aștepta doar să fie

a,,, o zi mai bună,

432
00:21:42,200 --> 00:21:47,200

Poate după aceea,

asta va fi,

433
00:22:01,000 --> 00:22:05,210

(voci strigând)

434
00:22:26,160 --> 00:22:28,080

(bat la usa)

435
00:22:34,120 --> 00:22:36,210

( batand )

436
00:22:47,180 --> 00:22:49,190

Mi-a trimis domnișoara Lovecraft,

437
00:22:49,190 --> 00:22:51,220

sunt de la agentie,

Eu sunt dădaca ta, Betsy,

438
00:22:51,220 --> 00:22:54,040

Bună,

439
00:22:54,040 --> 00:22:56,180

(se cântă muzică rock

pe radio cu tranzistori)

440
00:22:56,180 --> 00:22:59,160

(usa scârțâie tare)

441
00:22:59,160 --> 00:23:02,150

Ar trebui să fie uns cu ulei,

442
00:23:02,150 --> 00:23:05,130

Oh? imi place mai degraba,

443
00:23:07,080 --> 00:23:09,040

Soția ta se îmbracă?

444
00:23:09,040 --> 00:23:12,120

Nu, ea a mers înainte,

445
00:23:12,120 --> 00:23:17,020

Când este lună plină,

nu o reține,

446
00:23:17,020 --> 00:23:19,160

I-am spus să înceapă

fara mine,

447
00:23:19,160 --> 00:23:22,160

Căsătoria modernă,

Cel mai bun fel,

448
00:23:22,160 --> 00:23:24,210

Mai multă putere de rezistență

la ei, știi?

449
00:23:24,210 --> 00:23:28,190

Da, al nostru a rezistat

mult timp,

450
00:23:28,190 --> 00:23:30,180

Foarte mult timp,

451
00:23:30,180 --> 00:23:34,010

Când îl pot întâlni pe copil?

452
00:23:34,010 --> 00:23:36,230

De fapt, am fost doar

pregătindu-l de culcare,

453
00:23:36,230 --> 00:23:38,210

Îți place un foc?

454
00:23:38,210 --> 00:23:40,200

Sigur, dar pot să-l prind

gata de culcare,

455
00:23:40,200 --> 00:23:42,120

Probabil ești anxios

pentru a începe,

456
00:23:42,120 --> 00:23:44,200

sunt, sunt,

457
00:23:44,200 --> 00:23:48,230

Dar nu, e mai bine

dacă îl pregătesc,

458
00:23:48,230 --> 00:23:52,120

El poate fi destul de dificil

cu străinii,

459
00:23:52,120 --> 00:23:54,220

Odată ce s-a încălzit

pentru tine, totuși,

460
00:23:54,220 --> 00:23:56,180

stiu ce,

461
00:23:56,180 --> 00:23:58,160

Îl voi citi

o poveste de culcare,

462
00:24:03,130 --> 00:24:06,050

Este o modalitate grozavă

a sparge gheata,

463
00:24:06,050 --> 00:24:09,110

buna idee,

464
00:24:09,110 --> 00:24:12,200

Îi vei găsi preferatele

acolo pe primul raft

465
00:24:12,200 --> 00:24:15,090

a bibliotecii,

466
00:24:15,090 --> 00:24:18,040

Fă-te confortabil,

467
00:24:18,040 --> 00:24:20,220

Dacă ar trebui să-ți fie foame,

vei descoperi că avem

468
00:24:20,220 --> 00:24:24,000

un neobișnuit

cămară bine aprovizionată,

469
00:24:24,000 --> 00:24:26,120

inclusiv unele mai degrabă

obiecte greu de obținut

470
00:24:26,120 --> 00:24:29,110

s-ar putea să găsești interesant,

471
00:24:30,230 --> 00:24:33,050

La ce ora te astepti

sa ma intorc?

472
00:24:33,050 --> 00:24:35,010

Zori,

473
00:24:35,010 --> 00:24:38,120

Ne întoarcem mereu

înainte de răsăritul soarelui,

474
00:24:38,120 --> 00:24:40,000

intotdeauna,

475
00:24:43,020 --> 00:24:46,200

Da fiule,

Tata e aici,

476
00:24:51,140 --> 00:24:53,140

(mârâind și gâfâind)

477
00:24:53,140 --> 00:24:57,170

Domnișoara Lovecraft nu a menționat

orice despre un câine,

478
00:24:57,170 --> 00:24:59,160

Ghici ce, fiule?

479
00:24:59,160 --> 00:25:03,150

Tata are o minune

surpriza va rezerva,

480
00:25:03,150 --> 00:25:06,050

Doar pleci

să o mănânci de vie,

481
00:25:06,050 --> 00:25:07,220

(gâfâind puternic)

482
00:25:11,160 --> 00:25:13,070

<i>Vampirycon,</i>

483
00:25:13,070 --> 00:25:16,190

<i>Lumea invizibilă a lui Satan</i>

<i>Descoperit,</i>

484
00:25:16,190 --> 00:25:18,110

<i>Cartea morților,</i>

485
00:25:18,110 --> 00:25:20,100

<i>Men Into Wolf,</i>

486
00:25:20,100 --> 00:25:23,060

Acum să ne îmbrăcăm

papucii tăi, da?

487
00:25:23,060 --> 00:25:26,000

Nu vrei

a raci,

488
00:25:26,000 --> 00:25:27,140

Dă-mi piciorul tău,

489
00:25:27,140 --> 00:25:29,180

E un băiat bun,

490
00:25:29,180 --> 00:25:32,060

Acum celălalt picior,

491
00:25:32,060 --> 00:25:34,030

E bine,

492
00:25:34,030 --> 00:25:36,200

Și acum celălalt,

493
00:25:43,030 --> 00:25:44,180

Ce a fost acel accident?

494
00:25:44,180 --> 00:25:47,120

Am auzit ceva?

495
00:25:47,120 --> 00:25:50,200

- (gâfâind)

- Oh, taci,

496
00:25:50,200 --> 00:25:53,230

Conceptul de medical

transplanturi

497
00:25:53,230 --> 00:25:56,100

este într-adevăr interesant,

498
00:25:56,100 --> 00:25:57,230

Dar povestea din spate

acest tablou

499
00:25:57,230 --> 00:26:00,040

preia conceptul

un pas mai departe,

500
00:26:00,040 --> 00:26:02,040

Sau dacă vrei,

un pas peste

501
00:26:02,040 --> 00:26:04,070

într-un diferit

un fel de lume--

502
00:26:04,070 --> 00:26:06,120

una în care un domn

numit Lacland

503
00:26:06,120 --> 00:26:08,170

găsește o mână

nu este al lui,

504
00:26:08,170 --> 00:26:10,060

și o găsește

la capătul încheieturii sale,

505
00:26:10,060 --> 00:26:11,170

Pictura noastră:

506
00:27:41,100 --> 00:27:43,050

scuza-ma,

507
00:27:43,050 --> 00:27:45,120

Te superi

repeta asta?

508
00:27:45,120 --> 00:27:50,080

Am spus, Dr, Ravdon,

Vreau să-mi tai mâna,

509
00:28:00,180 --> 00:28:03,030

- Peter Lacland,

- Da,

510
00:28:03,030 --> 00:28:05,220

Pe card nu scrie

cine te-a recomandat,

511
00:28:05,220 --> 00:28:07,180

Nimeni nu m-a recomandat,

Locuiesc la bloc,

512
00:28:07,180 --> 00:28:10,130

Văd placa ta de alamă

de fiecare dată când merg la autobuz,

513
00:28:10,130 --> 00:28:13,160

văd,

Pot să văd mâna?

514
00:28:23,230 --> 00:28:25,050

Altele, te rog,

515
00:28:31,170 --> 00:28:34,110

Par perfect normale

pentru mine, ambele mâini,

516
00:28:34,110 --> 00:28:37,090

Cu toate acestea, doctore,

mâna dreaptă trebuie îndepărtată,

517
00:28:37,090 --> 00:28:41,210

Dacă nu de tine,

apoi de altcineva,

518
00:28:44,030 --> 00:28:45,160

Te superi

spunându-mi de ce?

519
00:28:47,130 --> 00:28:49,160

nu am nicio dorinta

de râs,

520
00:28:49,160 --> 00:28:51,050

Nici eu, tinere,

521
00:28:51,050 --> 00:28:53,130

ce crezi

este greșit cu mâna?

522
00:28:57,010 --> 00:28:59,230

Uite, vezi singur,

doctor,

523
00:29:16,120 --> 00:29:18,010

ce am scris?

524
00:29:20,020 --> 00:29:22,220

Îmi pare rău, cu excepția

în scopuri de prescripție medicală,

525
00:29:22,220 --> 00:29:25,110

- Nu citesc latina,

- Nu o scriu,

526
00:29:25,110 --> 00:29:28,150

Și asta nu este

scrisul meu de mână,

527
00:29:28,150 --> 00:29:30,150

Nu mai este mâna mea,

528
00:29:30,150 --> 00:29:32,070

Ii apartine

altcineva,

529
00:29:32,070 --> 00:29:33,210

De aceea trebuie

fi tăiat,

530
00:29:33,210 --> 00:29:36,160

Mâna cui faci tu

considera ca este?

531
00:29:36,160 --> 00:29:38,220

nu stiu,

Mi-a luat mâna,

532
00:29:38,220 --> 00:29:43,030

Îl face să facă lucruri

Nu vreau ca mâna mea să facă,

533
00:29:43,030 --> 00:29:44,220

Ce fel de lucruri?

534
00:29:47,010 --> 00:29:49,000

O face,,,

535
00:29:50,060 --> 00:29:52,110

crimă,

536
00:29:54,030 --> 00:29:55,120

Te-ai angajat

o crimă?

537
00:29:55,120 --> 00:29:57,070

Am încercat

de trei ori,

538
00:29:57,070 --> 00:29:59,170

Mâna asta are,

539
00:29:59,170 --> 00:30:02,130

De fiecare dată, am fost

capabil să o prevină,

540
00:30:02,130 --> 00:30:04,150

De fiecare dată, a devenit

mai greu de facut,

541
00:30:04,150 --> 00:30:08,070

Ultima dată a fost

cel mai greu, aproape dincolo de mine,

542
00:30:08,070 --> 00:30:12,060

Data viitoare, știu

voi eșua,

543
00:30:12,060 --> 00:30:15,020

De aceea trebuie să fie

tăiat,

544
00:30:15,020 --> 00:30:17,190

Altfel, cineva

va fi ucis,

545
00:30:17,190 --> 00:30:21,030

Domnule Lacland, scriu

numele unui asociat de-al meu,

546
00:30:21,030 --> 00:30:22,200

Mă referiți

la un psihiatru,

547
00:30:22,200 --> 00:30:24,180

De fapt,

da, sunt,

548
00:30:24,180 --> 00:30:26,070

Doctore, nu am venit aici

să mi se spună că sunt supărat,

549
00:30:26,070 --> 00:30:29,030

Eu,,, te vreau

sa-mi tai mana,

550
00:30:29,030 --> 00:30:31,050

Acum de ce nu o faci?

551
00:30:31,050 --> 00:30:34,130

Pentru că, tinere, există

nimic în neregulă cu mâna ta,

552
00:30:34,130 --> 00:30:36,040

nu este bolnav,

nu este morbid,

553
00:30:36,040 --> 00:30:37,160

nu este tumescent,

554
00:30:37,160 --> 00:30:38,230

Este împotriva

etica profesionala --

555
00:30:38,230 --> 00:30:40,140

Taie-l!

556
00:30:46,040 --> 00:30:47,070

imposibil,

557
00:30:49,230 --> 00:30:51,100

este?

558
00:31:05,070 --> 00:31:08,020

este?

559
00:31:08,020 --> 00:31:10,000

(țipete agonisit)

560
00:31:33,020 --> 00:31:35,160

Vezi, doctore,

nu era imposibil,

561
00:31:35,160 --> 00:31:38,090

L-ai făcut obligatoriu,

562
00:31:38,090 --> 00:31:41,030

Chiar nu am făcut-o

ai de ales,

563
00:31:52,000 --> 00:31:54,190

Compania

mă trimisese aici sus

564
00:31:54,190 --> 00:31:56,130

pentru a gestiona noul birou,

565
00:31:56,130 --> 00:31:58,210

Am fost aici

câteva săptămâni,

566
00:31:58,210 --> 00:32:00,180

am gasit un apartament,

567
00:32:00,180 --> 00:32:02,140

am ajuns sa stiu

drumul meu în jur,

568
00:32:02,140 --> 00:32:05,030

și tocmai se organiza

noua operațiune,

569
00:32:06,180 --> 00:32:08,110

Aveam o programare

într-o seară

570
00:32:08,110 --> 00:32:12,080

cu un potențial client

la apartamentul lui,

571
00:32:12,080 --> 00:32:16,130

<i>Ceva m-a distras</i>

<i>pentru o secundă,</i>

572
00:32:20,190 --> 00:32:23,180

<i>Și apoi,</i>

<i>Am apăsat butonul greșit,</i>

573
00:32:27,200 --> 00:32:29,190

( bâzâit ușii)

574
00:32:39,050 --> 00:32:42,030

<i>Nu știam de ce</i>

<i>până mai târziu,</i>

575
00:32:42,030 --> 00:32:43,190

<i>Mult mai târziu,</i>

576
00:32:43,190 --> 00:32:46,080

<i>Aproape prea mult mai târziu,</i>

577
00:32:46,080 --> 00:32:47,220

Da, ce este?

578
00:32:47,220 --> 00:32:51,110

La început,

Am crezut că a fost un accident,

579
00:32:51,110 --> 00:32:53,020

felul în care am cunoscut-o pe Susan,

580
00:32:53,020 --> 00:32:56,050

Am o intalnire cu

un Franklin M, Heller,

581
00:32:56,050 --> 00:32:58,140

Oh, bine, ai

apartamentul greșit,

582
00:32:58,140 --> 00:33:01,130

Nu, aș fi avut

apartamentul greșit

583
00:33:01,130 --> 00:33:03,050

aş fi sunat

soneria dreapta,

584
00:33:03,050 --> 00:33:04,230

Ei bine,

585
00:33:04,230 --> 00:33:06,170

<i>A fost trei zile mai târziu</i>

586
00:33:06,170 --> 00:33:09,190

<i>când am ajuns în sfârșit să văd</i>

<i>Domnule, Franklin Heller,</i>

587
00:33:09,190 --> 00:33:13,080

Până atunci, eu și Susan

au fost logodiți,

588
00:33:15,120 --> 00:33:19,110

I-ai spus logodnicei tale

despre operația ta?

589
00:33:19,110 --> 00:33:22,030

am făcut-o să plece,

pentru a nu o ucide,

590
00:33:22,030 --> 00:33:24,150

Te gândeai,,,

591
00:33:24,150 --> 00:33:26,030

nu am fost,

592
00:33:26,030 --> 00:33:27,210

A fost și ar fi fost

am facut-o si

593
00:33:27,210 --> 00:33:31,030

Aceasta operatie

i-a salvat viața,

594
00:33:33,000 --> 00:33:35,030

Când a făcut-o

prima dată vi se întâmplă

595
00:33:35,030 --> 00:33:36,190

că nu mai erai

proprietarul

596
00:33:36,190 --> 00:33:38,030

de mana ta dreapta?

597
00:33:40,200 --> 00:33:43,180

Am vrut să telefonez

unul dintre furnizorii noștri,

598
00:33:43,180 --> 00:33:45,110

eram acasa,

599
00:33:45,110 --> 00:33:47,160

Am plecat devreme de la birou,

600
00:33:47,160 --> 00:33:49,090

si nu am avut

agenda mea de telefon cu mine,

601
00:33:49,090 --> 00:33:52,040

Așa că am decis să încerc

să-i caute numele

602
00:33:52,040 --> 00:33:54,050

în agenda telefonică,

603
00:33:54,050 --> 00:33:56,130

Îl răsfoiam,

604
00:33:56,130 --> 00:34:00,020

alergându-mi degetul

jos pe o coloană,

605
00:34:00,020 --> 00:34:02,150

<i>când brusc,</i>

<i>sa oprit,</i>

606
00:34:02,150 --> 00:34:04,080

<i>Adică, s-a oprit,</i>

607
00:34:04,080 --> 00:34:06,140

<i>Nu am oprit-o,</i>

608
00:34:06,140 --> 00:34:09,080

<i>Apoi a sunat numărul,</i>

609
00:34:10,170 --> 00:34:12,140

<i>Se numește cu adevărat,</i>

610
00:34:12,140 --> 00:34:14,160

<i>Am avut absolut</i>

<i>nimic de-a face cu asta,</i>

611
00:34:14,160 --> 00:34:19,010

<i>A fost aproape ca și cum</i>

<i>Nu am fost acolo,</i>

612
00:34:19,010 --> 00:34:20,150

<i>Numai mâna mea,</i>

613
00:34:20,150 --> 00:34:23,020

OM: <i>Bună ziua? Bună?</i>

614
00:34:23,020 --> 00:34:26,100

<i>Ramsey vorbind,</i>

<i>Cine este acesta?</i>

615
00:34:26,100 --> 00:34:29,230

<i>Bună ziua, este cineva acolo?</i>

616
00:34:33,000 --> 00:34:34,090

<i>Uite, am auzit</i>

<i>cineva care respiră,</i>

617
00:34:34,090 --> 00:34:36,040

<i>Acum cine este acesta?</i>

618
00:34:36,040 --> 00:34:37,200

<i>Bună ziua! Cine este acesta?!</i>

619
00:34:37,200 --> 00:34:40,040

LACLAND: <i>Nu știu de ce</i>

<i>Am spus-o,</i>

620
00:34:40,040 --> 00:34:43,130

Acesta este Borgus Weems

vorbind,

621
00:34:43,130 --> 00:34:45,200

<i>Ce? Ce?</i>

622
00:34:45,200 --> 00:34:47,220

<i>- Ce ai făcut,,,</i>

- (închide telefonul)

623
00:34:56,110 --> 00:35:01,070

<i>Nici unul dintre acestea</i>

<i>acțiunile au fost efectuate de mine</i>

624
00:35:01,070 --> 00:35:02,170

<i>din propria mea voie,</i>

625
00:35:02,170 --> 00:35:04,120

<i>Nici unul dintre ei,</i>

626
00:35:04,120 --> 00:35:07,190

A fost mâna mea

asta m-a facut sa le fac,

627
00:35:11,210 --> 00:35:14,160

Și mă crezi nebun,

628
00:35:14,160 --> 00:35:17,060

Nu mă îndoiesc de asta

ce-mi spui

629
00:35:17,060 --> 00:35:19,120

tu crezi a fi

adevărul absolut,

630
00:35:19,120 --> 00:35:21,080

Dar mă crezi nebun,

631
00:35:21,080 --> 00:35:23,090

Sunt chirurg,

Domnule Lacland,

632
00:35:23,090 --> 00:35:25,220

si nu am calificari

în domeniul medicinei

633
00:35:25,220 --> 00:35:28,000

care se ocupa de

ce mi-ai spus,

634
00:35:28,000 --> 00:35:30,210

Totuși, dacă pot

te convinge

635
00:35:30,210 --> 00:35:33,090

a recapitula

ce mi-ai spus,

636
00:35:33,090 --> 00:35:36,090

si apoi sa continui

cu povestea ta

637
00:35:36,090 --> 00:35:37,150

- in prezenta unui...

- Psihiatru,

638
00:35:37,150 --> 00:35:40,010

Mai exact,

639
00:35:40,010 --> 00:35:44,100

Ei bine, de la primejdie

nu mai exista,

640
00:35:44,100 --> 00:35:48,070

chiar sunt indiferent

la cât de mare este un grup

641
00:35:48,070 --> 00:35:50,170

mă consideră nebun,

642
00:35:50,170 --> 00:35:52,180

Adu-ți prietenul,

643
00:35:54,160 --> 00:35:57,140

Și acestea nu erau familiare

nume pentru dumneavoastră, domnule Lacland?

644
00:35:57,140 --> 00:36:02,110

Acesta, um, Brock Ramsey

și Borgus Weems,

645
00:36:02,110 --> 00:36:04,120

Nu auzisem niciodată

a fiecaruia dintre ei

646
00:36:04,120 --> 00:36:06,010

pana in acel moment,

647
00:36:06,010 --> 00:36:09,050

Totuși, mai târziu

in aceeasi seara,,,

648
00:36:09,050 --> 00:36:10,150

( bâzâit soneria ușii)

649
00:36:10,150 --> 00:36:12,060

<i>,,,una dintre ele</i>

<i>mi-a făcut o vizită,</i>

650
00:36:12,060 --> 00:36:13,160

Lacland, tu ești?

651
00:36:13,160 --> 00:36:15,060

Acesta era numele de pe

cutia poștală de jos,

652
00:36:15,060 --> 00:36:16,180

Da, sunt Peter Lacland,

653
00:36:16,180 --> 00:36:18,190

Ramsey, Brock Ramsey,

654
00:36:18,190 --> 00:36:20,220

Oh?

655
00:36:20,220 --> 00:36:22,150

Hm, intră,

656
00:36:33,060 --> 00:36:35,220

Tu, uh, trăiești

aici singur?

657
00:36:35,220 --> 00:36:38,000

esti din

politia?

658
00:36:38,000 --> 00:36:40,040

nu,

659
00:36:40,040 --> 00:36:43,160

Nu, știam

cineva care a locuit aici

660
00:36:43,160 --> 00:36:46,110

cu ceva vreme in urma,

acum cinci, șase ani,

661
00:36:46,110 --> 00:36:48,220

Acesta era biroul lui,

662
00:36:50,110 --> 00:36:53,070

Am închiriat acest loc

mobilat,

663
00:36:53,070 --> 00:36:57,110

Există ceva

Pot face pentru tine, domnule Ramsey?

664
00:36:57,110 --> 00:36:59,080

nu stiu,

665
00:36:59,080 --> 00:37:01,050

Am primit un telefon amuzant

în după-amiaza asta,

666
00:37:01,050 --> 00:37:03,050

M-am întrebat dacă,,,

667
00:37:03,050 --> 00:37:05,080

<i>Mergeam</i>

<i>a ucide omul,</i>

668
00:37:05,080 --> 00:37:08,080

<i>Știam că merg</i>

<i>să-l omoare,</i>

669
00:37:08,080 --> 00:37:11,050

Am motive să cred asta

ai dat acel telefon,

670
00:37:11,050 --> 00:37:13,210

Dacă ai făcut-o,

este ceva care contează,,,

671
00:37:13,210 --> 00:37:16,050

Nu, te rog, oprește-te!

Nu înțelegi!

672
00:37:16,050 --> 00:37:19,000

( suna telefonul )

673
00:37:20,100 --> 00:37:22,080

Pleacă de aici!

674
00:37:22,080 --> 00:37:24,220

( sunetul continuă )

675
00:37:33,070 --> 00:37:35,000

buna ziua,

676
00:37:35,000 --> 00:37:36,180

Oh, Susan,

677
00:37:36,180 --> 00:37:39,180

Da, da, draga mea,

678
00:37:39,180 --> 00:37:42,150

Ce?

679
00:37:42,150 --> 00:37:44,170

Sun amuzant,

680
00:37:44,170 --> 00:37:47,230

am fost,,,

Eram doar, uh,,,

681
00:37:47,230 --> 00:37:50,180

trag un pui de somn,

682
00:37:50,180 --> 00:37:52,190

Da,

683
00:37:52,190 --> 00:37:54,120

Da, totul e bine,

684
00:37:54,120 --> 00:37:56,190

Să, uh,,,

685
00:37:56,190 --> 00:37:59,070

Să luăm cina?

686
00:37:59,070 --> 00:38:02,030

bine,

687
00:38:02,030 --> 00:38:06,030

<i>Câteva zile mai târziu, a trebuit să vizitez</i>

<i>un client din Beardsley,</i>

688
00:38:06,030 --> 00:38:08,180

<i>Am închiriat o mașină</i>

<i>pentru ocazie,</i>

689
00:38:08,180 --> 00:38:10,180

<i>Aproximativ două blocuri înainte</i>

<i>unitatea de acces</i>

690
00:38:10,180 --> 00:38:12,160

<i>deschis către autostradă,</i>

691
00:38:12,160 --> 00:38:15,220

<i>mâna a preluat controlul din nou,</i>

692
00:38:15,220 --> 00:38:18,200

<i>M-am simțit acum destul de oribil,</i>

<i>pulsări familiare,</i>

693
00:38:18,200 --> 00:38:21,140

<i>căldura,</i>

<i>impresia inconfundabilă</i>

694
00:38:21,140 --> 00:38:24,230

<i>că o altă forță a fost</i>

<i>determinând funcționarea mâinii,</i>

695
00:38:24,230 --> 00:38:26,210

<i>fără legătură cu nicio dorință</i>

<i>din partea mea,</i>

696
00:38:32,080 --> 00:38:34,150

<i>Am vrut să învârt volanul</i>

<i>la stânga, dar,,,</i>

697
00:38:44,100 --> 00:38:47,050

<i>Nu am putut,</i>

<i>și apoi mi-am dat seama</i>

698
00:38:47,050 --> 00:38:49,080

<i>altceva</i>

<i>se întâmpla,</i>

699
00:38:49,080 --> 00:38:52,160

<i>Piciorul meu începea să</i>

<i>cooperează cu acea mână dreaptă,</i>

700
00:38:59,190 --> 00:39:02,230

<i>M-am simțit neputincios, fără speranță,</i>

701
00:39:02,230 --> 00:39:05,090

<i>Complet din profunzimea mea,</i>

702
00:39:16,100 --> 00:39:18,000

<i>Și apoi,</i>

<i>sa întâmplat,</i>

703
00:39:20,030 --> 00:39:22,030

<i>Mergeam</i>

<i>a alerga peste el,</i>

704
00:39:22,030 --> 00:39:24,130

<i>Am fost în mod deliberat</i>

<i>o să-l lovesc,</i>

705
00:39:24,130 --> 00:39:26,080

<i>Am fost ca un spectator,</i>

706
00:39:26,080 --> 00:39:28,080

<i>în afara mea,</i>

<i>mă uit pe mine,</i>

707
00:39:28,080 --> 00:39:29,180

<i>pe cale să comită crimă,</i>

708
00:39:31,120 --> 00:39:33,000

( anvelopele scârțâie )

709
00:39:41,070 --> 00:39:43,100

<i>A doua zi dimineață,</i>

<i>Am citit în ziar</i>

710
00:39:43,100 --> 00:39:45,110

<i>aceasta o mașină închiriată</i>

<i>condus de un domnul Peter Lacland</i>

711
00:39:45,110 --> 00:39:47,080

<i>scăpase de sub control,</i>

712
00:39:47,080 --> 00:39:49,180

<i>și aproape lovit și ucis</i>

<i>un domnul, Everett Winterreich,</i>

713
00:39:49,180 --> 00:39:51,120

<i>avocat,</i>

714
00:39:51,120 --> 00:39:55,170

Dar asta nu a fost

cu totul adevărat, nu-i așa?

715
00:39:55,170 --> 00:39:57,210

Domnul Peter Lacland a fost,,,

716
00:39:57,210 --> 00:40:00,120

stătea la volan

a acelei mașini închiriate,

717
00:40:00,120 --> 00:40:03,140

dar cu siguranță el

nu o conducea,

718
00:40:03,140 --> 00:40:06,110

Domnule Lacland, nu a făcut-o

ți se întâmplă

719
00:40:06,110 --> 00:40:08,080

cam in acest punct

720
00:40:08,080 --> 00:40:11,010

că ai putea, eventual

să sufere de

721
00:40:11,010 --> 00:40:13,100

o condiție care ar trebui

sa fie examinat profesional?

722
00:40:13,100 --> 00:40:15,010

Cu siguranță a făcut-o,

Dr, Innokenti,

723
00:40:15,010 --> 00:40:17,080

Cu siguranță a făcut-o,

724
00:40:17,080 --> 00:40:20,010

Mi-am dat seama și de faptul

că aș face-o fie

725
00:40:20,010 --> 00:40:21,180

fi complet necrezut,

726
00:40:21,180 --> 00:40:24,160

sau că aș fi dat afară

la vreo instituție

727
00:40:24,160 --> 00:40:26,020

si pus in urma

uși încuiate,

728
00:40:26,020 --> 00:40:28,040

Deci, în loc de consultanță

un medic,

729
00:40:28,040 --> 00:40:29,210

ce ai facut?

730
00:40:32,060 --> 00:40:36,220

Eu,,, m-am îmbarcat

preparatele

731
00:40:36,220 --> 00:40:39,140

să-mi ucid logodnica,

732
00:40:48,140 --> 00:40:50,070

<i>Am însoțit mai întâi</i>

<i>mâna mea dreaptă</i>

733
00:40:50,070 --> 00:40:52,130

<i>la un magazin unde</i>

<i>Am cumpărat o armă,</i>

734
00:40:52,130 --> 00:40:55,110

INNOKENTI: <i>Nu poți</i>

<i>cumpărați o armă de foc în această stare</i>

735
00:40:55,110 --> 00:40:58,140

<i>fără a achiziționa mai întâi</i>

<i>un permis de poliție,</i>

736
00:40:58,140 --> 00:41:00,110

LACLAND: <i>Mâna mea dreaptă</i>

<i>evident știa de un loc</i>

737
00:41:00,110 --> 00:41:04,010

<i>unde astfel de formalități</i>

<i>s-ar putea dispensa,</i>

738
00:41:04,010 --> 00:41:08,090

<i>pentru o sumă mică adăugată pe</i>

<i>la prețul armei,</i>

739
00:41:14,100 --> 00:41:15,230

INNOKENTI: <i>Știați</i>

<i>ai apelat la ea</i>

740
00:41:15,230 --> 00:41:17,160

<i>pentru a o ucide?</i>

741
00:41:17,160 --> 00:41:21,000

<i>Nu, un gând atât de oribil</i>

<i>nu mi-a intrat niciodată în cap,</i>

742
00:41:21,000 --> 00:41:23,220

<i>O iubesc profund</i>

<i>și cu drag,</i>

743
00:41:23,220 --> 00:41:26,100

RAVDON: <i>Dar ai vrea</i>

<i>a cumpărat o armă,</i>

744
00:41:26,100 --> 00:41:28,160

<i>Nu ai bănuit</i>

<i>scopul tău?</i>

745
00:41:28,160 --> 00:41:31,130

<i>Creierul meu trebuie să fi început</i>

<i>să cooperez cu mâna mea,</i>

746
00:41:31,130 --> 00:41:34,120

<i>Ascundea</i>

<i>propiile mele gânduri de la mine,</i>

747
00:41:34,120 --> 00:41:37,020

Nu!

748
00:41:37,020 --> 00:41:38,110

Peter, ce faci?

749
00:41:38,110 --> 00:41:40,180

am de gând să te omor,

750
00:41:43,010 --> 00:41:45,080

Am să te omor,

si nu stiu de ce,

751
00:41:45,080 --> 00:41:47,190

Încerc să nu,

dar nu mai pot incerca,

752
00:41:47,190 --> 00:41:50,090

Devine prea puternic,

prea mult,

753
00:41:50,090 --> 00:41:52,120

- Ajută-mă!

- Ce pot face?

754
00:41:52,120 --> 00:41:54,110

Tot ce mă pot gândi

ucide,

755
00:41:54,110 --> 00:41:55,140

Mai întâi omul

la telefon,

756
00:41:55,140 --> 00:41:57,110

apoi un bărbat

cu barbă,

757
00:41:57,110 --> 00:41:59,090

iar acum tu,

758
00:42:01,110 --> 00:42:04,140

Poate,,, poate pot

opreste-l

759
00:42:04,140 --> 00:42:07,150

făcând asta,

760
00:42:10,030 --> 00:42:13,130

Nu, nu, nu,

te rog, Peter, nu!

761
00:42:19,090 --> 00:42:21,070

Ia-o departe,

Ia-l departe,

762
00:42:21,070 --> 00:42:23,150

Nu,,, nu lăsa

mana mea apropie-te de ea,

763
00:42:23,150 --> 00:42:25,060

O, Peter, stai,

764
00:42:25,060 --> 00:42:27,030

Susan, dacă mă iubești,

mergi undeva,

765
00:42:27,030 --> 00:42:29,000

Du-te undeva departe,

departe de aici,

766
00:42:29,000 --> 00:42:31,050

- De ce?

- Deci nu te pot ucide,

767
00:42:31,050 --> 00:42:33,140

- De ce m-ai ucide?

- Nu aș face, dar asta ar fi,

768
00:42:33,140 --> 00:42:36,100

Nu se va odihni până când

te-a omorât, știu asta,

769
00:42:36,100 --> 00:42:40,000

Îl simt și o să o facă

continua sa incerci iar si iar,

770
00:42:40,000 --> 00:42:42,070

pana o face,

771
00:42:42,070 --> 00:42:44,220

Cu excepția cazului în care,,,

772
00:42:44,220 --> 00:42:47,230

Cu excepția cazului în care,,,

773
00:42:50,100 --> 00:42:53,100

Am tăiat-o,

774
00:42:53,100 --> 00:42:58,030

Este un lucru foarte fascinant

poveste, domnule Lacland,

775
00:42:58,030 --> 00:43:01,030

Din care tu nu

crede un cuvânt,

776
00:43:01,030 --> 00:43:02,220

Sunt psihiatru,

777
00:43:02,220 --> 00:43:05,170

Eu cred într-un singur lucru,

ascultând,

778
00:43:05,170 --> 00:43:08,150

Și aș fi foarte fericit

a asculta orice

779
00:43:08,150 --> 00:43:10,200

s-ar putea să-ți pese

să-mi spui,

780
00:43:10,200 --> 00:43:13,120

Dr, Ravdon vă va spune unde

Poți ajunge la mine, ziua bună,

781
00:43:13,120 --> 00:43:15,000

Doctore,

782
00:43:23,000 --> 00:43:25,130

Și acum, vei păși în

coridorul,

783
00:43:25,130 --> 00:43:27,150

consultați-vă cu prietenul dvs.,

784
00:43:27,150 --> 00:43:31,190

și sunt de acord, foarte liniștit,

că sunt nebun,

785
00:43:31,190 --> 00:43:35,130

Domnule Lacland,

Am mai mult de un prieten,

786
00:43:35,130 --> 00:43:37,200

si de indata ce

brațul tău este vindecat,

787
00:43:37,200 --> 00:43:40,040

Aș vrea să te conving

să văd un alt prieten al meu,

788
00:43:40,040 --> 00:43:42,140

- Un alt psihiatru,

- Nu,

789
00:43:42,140 --> 00:43:44,150

Acesta este un polițist,

790
00:43:44,150 --> 00:43:48,030

Da, da, asta a fost

locul lui, bine,

791
00:43:48,030 --> 00:43:50,200

- Al cui?

- Borgus Weems,

792
00:43:50,200 --> 00:43:52,120

RAVDON: Știam că a sunat

un clopoțel când l-ai menționat,

793
00:43:52,120 --> 00:43:53,130

dar nu eram sigur,

794
00:43:53,130 --> 00:43:56,000

Dar cine este Borgus Weems?

795
00:43:56,000 --> 00:43:58,170

Era un om ciudat,

Domnule Lacland,

796
00:43:58,170 --> 00:44:00,180

Savant, călător,

om din multe părți,

797
00:44:00,180 --> 00:44:02,070

nenumarate limbi,

798
00:44:02,070 --> 00:44:04,000

Crezut a fi bogat,

799
00:44:04,000 --> 00:44:06,190

M-am ocupat și de ocultism,

s-a spus,

800
00:44:09,160 --> 00:44:12,120

Era de la acea fereastră

a fost împins până la moarte

801
00:44:12,120 --> 00:44:13,140

acum patru ani,

802
00:44:13,140 --> 00:44:16,110

Ai spus împins?

803
00:44:16,110 --> 00:44:18,020

Și nu fără

o lupta,

804
00:44:20,020 --> 00:44:22,200

Cine știe cu ce tenacitate

s-a agățat de această margine,

805
00:44:25,050 --> 00:44:27,230

Tot ce pot să-ți spun este

acele unghii ale lui

806
00:44:27,230 --> 00:44:30,230

au fost găsite săpate de aproape un centimetru

în lemnul pervazului,

807
00:44:30,230 --> 00:44:32,130

Stai un minut,

808
00:44:32,130 --> 00:44:34,130

Dacă a fost împins

la moartea lui,

809
00:44:34,130 --> 00:44:36,090

atunci cum ar putea

unghiile lui,,,

810
00:44:36,090 --> 00:44:38,160

Mâna lui dreaptă

a rămas aici în cameră

811
00:44:38,160 --> 00:44:40,090

cand a cazut,

812
00:44:40,090 --> 00:44:41,140

Cineva o tăiase

la încheietura mâinii,

813
00:44:47,100 --> 00:44:50,220

Mâna lui dreaptă?

814
00:44:50,220 --> 00:44:52,180

În camera asta?

815
00:44:52,180 --> 00:44:55,050

Cine a făcut-o?

816
00:44:55,050 --> 00:44:57,140

Nu a fost niciodată

o convingere,

817
00:44:57,140 --> 00:44:59,220

Avea o nepoată,

a avut un iubit,

818
00:44:59,220 --> 00:45:01,090

Am crezut că au făcut-o,

așa că i-am arestat,

819
00:45:01,090 --> 00:45:04,200

Au un avocat,

i-a achitat,

820
00:45:04,200 --> 00:45:06,230

Care erau numele lor?

821
00:45:06,230 --> 00:45:11,090

Al ei era Douglas,

Susan, cred,

822
00:45:11,090 --> 00:45:13,120

Numele iubitului

Nu-mi amintesc deoparte,

823
00:45:13,120 --> 00:45:15,180

- Și a avocatului,

- Numele ăsta pe care nu-l voi uita niciodată,

824
00:45:15,180 --> 00:45:18,060

Domnule Everett Winterreich,

825
00:45:20,130 --> 00:45:22,160

Este frumoasa mea Susan,

826
00:45:22,160 --> 00:45:25,140

Ea a făcut-o cu asta,,,

Brock Ramsey,

827
00:45:25,140 --> 00:45:27,090

Asta nu poate fi dovedit,

Nu la tribunal,

828
00:45:29,030 --> 00:45:31,060

Nu vezi?

El știa,

829
00:45:31,060 --> 00:45:33,170

Borgus Weems, știa el,

830
00:45:33,170 --> 00:45:36,050

A locuit aici

în aceste camere,

831
00:45:36,050 --> 00:45:40,090

El știa și m-a folosit

ca instrument de răzbunare,

832
00:45:40,090 --> 00:45:42,180

frumoasa mea Susan,

833
00:45:42,180 --> 00:45:45,030

am fost,,,

Trebuia să o iubesc,

834
00:45:45,030 --> 00:45:47,090

si ucide-o,

835
00:45:47,090 --> 00:45:50,020

Daca este adevarat,

836
00:45:50,020 --> 00:45:52,060

dacă l-au ucis

și s-au eliberat,

837
00:45:52,060 --> 00:45:55,070

atunci cum este el vreodată

sa se odihneasca?

838
00:45:55,070 --> 00:45:58,020

Domnule Lacland,

devii agitat,

839
00:45:58,020 --> 00:46:01,140

Mult prea agitat

pentru trauma ta recentă,

840
00:46:01,140 --> 00:46:05,200

Am de gând să vă prescriu

un ușor tranchilizant care,,,

841
00:46:10,210 --> 00:46:13,030

- Bunul Doamne,

- Ce este?

842
00:46:13,030 --> 00:46:15,040

Ce s-a întâmplat?

843
00:46:15,040 --> 00:46:17,060

Care e problema, doctore?

Aproape sună ca și cum,,,

844
00:46:20,180 --> 00:46:23,060

<i>„Exoriare aliques nostris”,</i>

845
00:46:23,060 --> 00:46:25,080

Acesta este Virgil,

846
00:46:25,080 --> 00:46:28,180

„Ridică-te, răzbunătorul meu,

din oasele mele"

847
00:46:28,180 --> 00:46:30,190

Asta prescrii

pentru domnul Lacland?

848
00:46:30,190 --> 00:46:32,190

O doză de Virgil?

849
00:46:40,200 --> 00:46:43,000

Bunul Doamne,

850
00:46:57,060 --> 00:47:00,110

(femeie țipând)

851
00:47:00,110 --> 00:47:03,020

BĂRBATUL: Luptă-te tot ce vrei,

frumoasa mea,

852
00:47:03,020 --> 00:47:05,140

țipă

plămânii tăi frumoși afară,

853
00:47:05,140 --> 00:47:08,030

nu-ți va fi de folos,

854
00:47:08,030 --> 00:47:10,230

Tu crezi că eu care am

i-a încurcat pe francezi

855
00:47:10,230 --> 00:47:14,070

trebuie să fiu dejucat de

un simplu laps de fată?

856
00:47:14,070 --> 00:47:17,100

esti a mea,

auzi, al meu,

857
00:47:21,150 --> 00:47:23,110

Acum,,,

858
00:47:23,110 --> 00:47:25,100

si pentru totdeauna,

859
00:47:25,100 --> 00:47:26,220

Cine esti tu?

860
00:47:26,220 --> 00:47:29,200

(râde)

861
00:47:29,200 --> 00:47:32,130

cine sunt eu?

Nu ai ghicit?

862
00:47:36,000 --> 00:47:38,060

(respiră greu)

863
00:47:38,060 --> 00:47:41,050

Eu sunt flagelul Parisului,

864
00:47:41,050 --> 00:47:43,210

Eu sunt fantoma

a operei!

865
00:47:43,210 --> 00:47:45,100

(gafa)

866
00:47:45,100 --> 00:47:49,140

(râde)

867
00:47:49,140 --> 00:47:51,130

Și tu, frumusețea mea,

868
00:47:51,130 --> 00:47:54,120

sunt prizonierul meu neputincios,

869
00:47:54,120 --> 00:47:57,180

Nu te chinui

inutil

870
00:47:57,180 --> 00:48:00,140

cu gânduri frauduloase

de salvare și evadare,

871
00:48:00,140 --> 00:48:02,230

Acesta este un impenetrabil

cetate,

872
00:48:04,210 --> 00:48:09,030

Deci, dulcele meu înger,

relaxeaza-te,

873
00:48:09,030 --> 00:48:12,050

Resemnați-vă

la inevitabil,

874
00:48:12,050 --> 00:48:16,060

Cu timpul, vei vedea

875
00:48:16,060 --> 00:48:20,000

acea inimă înghețată a ta

se va dezgheța,

876
00:48:20,000 --> 00:48:23,170

receptiv la

ardoarea mea devotată,

877
00:48:23,170 --> 00:48:26,080

o să-ți fac o serenada,

878
00:48:26,080 --> 00:48:29,180

Woo și te câștigă,

879
00:48:29,180 --> 00:48:34,150

Aprinderea în sânul tău

cu muzica pasionata

880
00:48:34,150 --> 00:48:37,020

acea dragoste pe care acum mă tăgăduiește,

881
00:48:37,020 --> 00:48:40,100

Deocamdată,

882
00:48:40,100 --> 00:48:45,110

Am întins doar unul

ordin neclintit asupra ta,

883
00:48:45,110 --> 00:48:47,170

Niciodată, niciodată,

884
00:48:47,170 --> 00:48:52,010

asupra durerii și pedepsei

cel mai groaznic,

885
00:48:52,010 --> 00:48:53,210

caută vreodată să descoperi

886
00:48:53,210 --> 00:48:57,090

chipul care găsește adăpost

în spatele acestei măști a mea,

887
00:48:59,020 --> 00:49:02,010

Pot ierta orice altceva,

888
00:49:02,010 --> 00:49:04,070

Nu asta,

889
00:49:11,050 --> 00:49:16,140

( cântând „Toccata” a lui Bach

și Fugă în re minor" )

890
00:49:21,210 --> 00:49:25,220

Când te-ai restaurat,

doamna rafinata,

891
00:49:25,220 --> 00:49:27,130

poate vei contribui

892
00:49:27,130 --> 00:49:30,140

acea voce fermecătoare de soprană

de-al tău la recital,

893
00:49:30,140 --> 00:49:33,040

Împreună,,,

894
00:49:36,060 --> 00:49:37,210

(femeie țipând)

895
00:49:42,060 --> 00:49:44,230

Fată proastă, impetuoasă,

896
00:49:44,230 --> 00:49:47,080

Nu te-am avertizat?

897
00:49:47,080 --> 00:49:51,230

Ți-ai pecetluit soarta,

898
00:49:55,170 --> 00:49:57,080

( strigă )